Reclaim the Sea

Coming together demanding environmental and social justice with a global movement to reclaim our oceans and coastlines

read more

Open letter to the Mayor of Paralimni (in Greek and English)

3 years ago, Written by , Posted in Civil Society

***Please scroll down for the English version of the letter *** Original Source: rubinarainbow

Ανοιχτή επιστολή προς τον Δήμαρχο Παραλιμνίου, Θεόδωρο Πυρίλλη

Γράφω αυτή την επιστολή και είμαι γεμάτη οργή, γεμάτη λύπη, γεμάτη ερωτηματικά. Νιώθω πως η θάλασσα του Κάππαρη αφρίζει, φουσκώνει μέσα μου και ετοιμάζεται να ξεχυθεί από το στόμα μου με οργή και πόνο. Μια μπουλντόζα που βρίσκεται μέσα στην θάλασσα προσπαθεί να μεταμορφώσει το τοπίο, και είτε έχει άδεια είτε και όχι, αυτό είναι έγκλημα, γιατί έχουμε μάθει ότι πολλά είναι τα περιβαλλοντικά εγκλήματα που έχουν γίνει με την βούλα του νόμου, αλλά αυτό δεν τα κάνει καλύτερα, μάλλον το αντίθετο. [1] Και δεν μπορώ να σας προσφωνήσω καν. Απλά ξεκινώ να γράφω με την ελπίδα πως θα καταλάβετε.

Και δεν είμαι μόνη. Μιλάω με φιλαράκια, με γνωστούς και άγνωστους. Προσπαθούμε να καταλάβουμε. Γιατί; Ο Κάππαρης ήταν ο τελευταίος μας κρυφός παράδεισος σε μια περιοχή όπου τα λεφτά του κάθε εφήμερου τουρίστα έχουν περισσότερη αξία από τα δικαιώματα του κάθε ενός από εμάς που ζούμε στην περιοχή και έχουμε τις ρίζες μας βαθιά ριζωμένες στην αλμύρα της θάλασσας και στο άγριο πέτρωμα της περιοχής.

Θυμάμαι πέρσι όταν ένας φίλος από Δερύνεια μου έστειλε φωτογραφίες από παρόμοια καταστροφή που κάνατε πάλι στην ίδια περιοχή. Ήρθαν κάποια παιδιά να διαμαρτυρηθούν στο δημαρχείο… και τους αποκαλέσατε ‘γύφτους’. Θα μπορούσα να παραφερθώ και να ξεκινήσω να μιλώ για τον ρατσισμό που κρύβει η κουβέντα σας, αλλά παρόλα αυτά θα εμμείνω στο θέμα μας. [2]

Προχθές πήρα φωτογραφίες από μπουλτόζες στην παραλία του Κόννου. Αφού πέρσι σπάσατε τους βράχους για να διευκολύνεται το βραχόφοβο κόσμο να κολυμπά χωρίς πρόβλημα, πήγατε να σιγουρευτείτε ότι η παραλία έχει άμμο, και ότι η άμμος έίναι ίσια! Μα ξέρετε κάτι; Αφου αγαπητέ εξαφανίσατε τους βράχους, τι νομίζατε ότι θα γινότανε; Το κύμα θα πάρει την άμμο, ναι! Ρωτήστε και κανέναν ακτομηχανικό να σας πει. Αλλά όταν έγραψε το άρθρο για τις καλαμιές της Αγίας Τριάδας η Ξένια Λοιζίδου από την ΑΚΤΗ [3], οι οποίες ξεριζωθήκαν αφήνοντας την παραλία έρμαια στο κύμα, εσείς δεν αναποκριθήκατε. Συγκεκριμένα στο άρθρο της η Ξένια Λοιζίδου τόνισε πως: «ξεριζώνουμε τις καλαμιές και φυτρώνουν στη θέση τους τουριστικά περίπτερα και άλλα κτίσματα. Μετά δημιουργείται διάβρωση, γιατί κτίζουμε εντός της ενεργούς ζώνης του κύματος (συνήθως κάνουμε ΚΑΙ επιχωματώσεις) αφού ήδη έχουμε καταστρεψει τη φυτοπροστασία, οπότε αρχίζουμε να κατασκευάζουμε κυμματοθράυστες και πάει λέγοντας η αλυσίδα της καταστροφής». [4]

Η επιστολή αυτή είναι μια μικρή αντίδραση για τη συνεχή καταστροφή της παράκτιας περιβαλλοντικής μας κληρονομιάς στην επαρχία Αμμοχώστου. Ακούμε τη θάλασσα να οδύρεται και ο κόμπος έχει φτάσει στο χτένι. Αλλά, να ξέρετε ότι θα μας βρίσκεται μπροστά σας. Η θάλασσα ανήκει σε όλους, ταυτόχρονα όμως δεν ανήκει σε κανένα ξεχωριστά. Και πάνω από όλα, δεν ανήκει σε εσάς και στους φίλους σας με τις μπουλντόζες. Ούτε στους λίγους τους βραχόφοβους. Αυτοί όλοι να πάνε στις παραλίες του Πρωταρά που έχουν καφετέριες και τσιμέντα.Τους βράχους αφήστε τους εκεί για εμάς τους περιθωριοποιημένους λάτρεις της άγριας αυτής ομορφιάς.

Σημειώσεις

[1] https://www.facebook.com/photo.php?v=805188522830345

[2] Φωτογραφίες επισυνάπτοντα

[3] http://akti.org.cy/portal/index.php?option=com_frontpage&Itemid=1&lang=en

[4] http://www.isotech.com.cy/wp-content/uploads/2014/03/Politis.82.pdf.01.03.2014.pdf

______________________________________________________________

An open letter to the Mayor of Paralimni, Theodoro Pirilli

As I am writing this letter I’m full of rage, full of sorrow and full of questions. It feels like the sea of Kapparis is foaming, swells from deep within me, ready to surge out of my mouth, with both rage and pain. A bulldozer sitting in the sea is trying to transform the landscape; and this is a crime, whether it is a licensed one or not. Because experience has taught us that there are many environmental crimes that have taken place with the legal seal of approval; and this actually makes the worse, not better. [1 ] And in this letter, I cannot even address you properly, I can simply start writing in the mere hope that you will understand. [2]

And I’m not alone. I speak with friends, acquaintances and even strangers. We are all trying to understand. Why? Kapparis has been our last haven, a hidden paradise, in an area where the money from the ephemeral tourists are valued more than the rights of each of us who live in the area and whose roots are deeply embedded in the saltiness of the sea and the wild rock terrain.

I remember when a friend from Derynia sent me pictures of a similar disaster that you did back in the same area last year. Some people came at the Town hall to protest… and you called them ‘gypsies’. I could go on a tangent and start commenting on the racist nature of your comment but alas I will stick to the topic.

The other day, I was sent a few photos from Konnos Bay; so since last year you broke some of the rocks in order to satisfy those who are afraid of swimming around the rocks, you had to return to make sure that the beach still has sand, and that the sand terrain is leveled! But what did you expect that it would happen once you removed the rocks that protected the beach? The waves would flow in and take the san way! This is pretty basic coastal engineering and you could have asked any specialist and they would have told you the same thing. But when Xenia Loizidou from AKTI [3] wrote an article regarding the uprooting of reeds at the area of Agia Triada which left the beach to the mercy of the waves, you chose not to respond or even consider her advice. Specifically in the article, Loizidou stressed that: “we uproot the reeds and allow tourist kiosks and other structures to be developed. This leads to erosion as we are building within the active wave zone (sometimes we also create embankments), and since we have already destroyed the natural protection of the beach that was given by the reeds, we begin to construct breakwaters and so the chain of destruction continues.” [4]

This letter is nothing but a small reaction against the continuous destruction of our coastal environmental heritage in the Famagusta area. We continuously listen to the wailing sounds of the sea and we have had enough. And you will keep finding us in your way. The sea belongs to all of us and to nobody. Above all, the sea certainly does not belong to you and your friends with the bulldozers. And not to those who are scared of a few rocks. Those should just go to those beaches of Protaras or Ayia Napa which are cemented with those nice trendy cafes. Leave the rocks to us, the marginalized lovers of this wild beauty.

Notes

[1] https://www.facebook.com/photo.php?v=805188522830345

[2] Photos attached

[3] http://akti.org.cy/portal/index.php?option=com_frontpage&Itemid=1&lang=en

[4] http://www.isotech.com.cy/wp-content/uploads/2014/03/Politis.82.pdf.01.03.2014.pdf

0